1
00:00:20,540 --> 00:00:24,900
♪Berdandan untuk hari besar
Langit cerah dan cerah♪

2
00:00:25,060 --> 00:00:29,220
♪Seluruh Yangzhou berbau bunga
Seluruh kota berbagi kegembiraan♪

3
00:00:29,340 --> 00:00:33,620
♪Kita bertemu secara tidak sengaja
Bahkan seribu li♪

4
00:00:33,740 --> 00:00:37,820
♪Kita menghadapinya bersama-sama
Hanya kamu yang memahamiku♪

5
00:00:38,220 --> 00:00:42,180
♪Pertemuan yang tidak disengaja ini
memberi kita pernikahan yang teguh♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,620
♪Aku bertemu denganmu di antara jutaan orang
Kamulah satu-satunya milikku♪

7
00:00:46,860 --> 00:00:51,660
♪Kami adalah pasangan yang nakal
Kami tidak meninggalkan satu sama lain bahkan dalam krisis♪

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
♪Mungkin bagi kami ini hanya takdir♪

9
00:00:55,580 --> 00:00:59,900
♪Berdandan untuk hari besar
Langit cerah dan cerah♪

10
00:01:00,020 --> 00:01:04,220
♪Seluruh Yangzhou berbau bunga
Seluruh kota berbagi kegembiraan♪

11
00:01:04,340 --> 00:01:08,620
♪Kita bertemu secara tidak sengaja
Bahkan seribu li♪

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,820
♪Kita menghadapinya bersama-sama
Hanya kamu yang memahamiku♪

13
00:01:12,980 --> 00:01:17,020
♪Pertemuan yang tidak disengaja ini
memberi kita pernikahan yang teguh♪

14
00:01:17,300 --> 00:01:21,460
♪Aku bertemu denganmu di antara jutaan orang
Kamulah satu-satunya milikku♪

15
00:01:21,740 --> 00:01:26,500
♪Tidak perlu memperpanjang pencarianku
Dari masa muda hingga kematian♪

16
00:01:26,860 --> 00:01:31,180
♪Kaulah yang seharusnya bersamaku♪

17
00:01:34,500 --> 00:01:42,660
[Pengantin Pria Kanan yang Salah]

18
00:01:42,700 --> 00:01:45,620
[Episode 3]

19
00:01:45,660 --> 00:01:49,420
[Kediaman Qi]

20
00:01:51,400 --> 00:01:51,870
[Lihat ini!]

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Tuan Muda Ketiga.

22
00:01:56,950 --> 00:01:57,760
[Siapa itu?]

23
00:01:57,760 --> 00:01:58,480
Ini aku.

24
00:01:58,790 --> 00:02:00,070
Aku mengirimimu obatnya.

25
00:02:32,000 --> 00:02:32,870
Nyonya Muda Ketiga.

26
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
Senar...

27
00:02:35,280 --> 00:02:36,240
Saya baru saja bermain.

28
00:02:42,280 --> 00:02:43,030
Xiao Qiao,

29
00:02:44,080 --> 00:02:45,960
kamu adalah pembantu utama Nenek,

30
00:02:46,080 --> 00:02:47,150
bukan salah satu pelayanku.

31
00:02:47,630 --> 00:02:49,870
Kenapa kamu terus datang ke tempatku?

32
00:02:52,080 --> 00:02:52,960
Tuan Muda Ketiga,

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,240
ini obatnya.

34
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
Taruh di sana.

35
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Nyonya Muda Ketiga,

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,310
obatnya

37
00:03:11,310 --> 00:03:13,280
adalah resep rahasia dari seorang dokter terkenal.

38
00:03:14,310 --> 00:03:16,800
Delapan belas tumbuhan mentah yang berharga.

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,080
Tuan Muda Ke berusaha keras

40
00:03:21,240 --> 00:03:22,750
untuk mendapatkan ramuan ini.

41
00:03:26,870 --> 00:03:27,800
Tuan Muda Ketiga,

42
00:03:28,190 --> 00:03:30,360
sebaiknya kamu meminumnya selagi masih panas.

43
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
Apakah Anda menginginkan Nyonya Muda Ketiga
untuk memberimu makan?

44
00:03:47,680 --> 00:03:50,150
Baiklah, aku akan menyapu lantai dulu.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,470
Tidak perlu.

46
00:03:52,590 --> 00:03:54,030
Xiaoxi akan melakukan itu.

47
00:03:55,360 --> 00:03:56,080
Keluar.

48
00:03:56,430 --> 00:03:57,080
Lalu...

49
00:03:58,190 --> 00:03:59,590
Aku akan kembali lagi nanti untuk mengambil potnya.

50
00:04:43,720 --> 00:04:44,870
Mengapa kamu melakukan ini?

51
00:04:51,950 --> 00:04:53,830
Juga tidak terlalu sering meminum obat

52
00:04:53,830 --> 00:04:54,950
atau menolak untuk mengambilnya adalah pilihan yang baik.

53
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
Terkadang Anda harus menerimanya.

54
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
Terkadang Anda tidak harus mengambilnya.

55
00:05:01,000 --> 00:05:02,270
Apa maksudmu?

56
00:05:03,430 --> 00:05:04,430
Tidak ada apa-apa.

57
00:05:04,720 --> 00:05:05,510
Aku hanya bilang

58
00:05:05,510 --> 00:05:07,560
ayo jalan-jalan.

59
00:05:08,310 --> 00:05:10,190
Besar. Saya sudah lama tidak keluar.

60
00:05:10,260 --> 00:05:14,540
[Dunia Tersembunyi]

61
00:05:18,870 --> 00:05:19,560
Di sini.

62
00:05:27,510 --> 00:05:28,720
Itu indah.

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,270
Tempat apa ini?

64
00:05:32,560 --> 00:05:34,070
Ini adalah taman yang dibangun oleh Nenek

65
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
bagi saya untuk memulihkan diri.

66
00:05:36,480 --> 00:05:37,040
Itu

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
[Taman Harmoni]
adalah kaligrafi yang saya tulis untuk taman.

68
00:05:44,190 --> 00:05:48,360
Penjaga Madu.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,240
Apa yang kamu katakan?

70
00:05:52,510 --> 00:05:53,750
Penjaga Madu.

71
00:05:54,390 --> 00:05:55,630
Ini adalah taman yang indah.

72
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Kenapa namanya aneh?

73
00:06:01,000 --> 00:06:01,870
Mengapa kamu tertawa?

74
00:06:01,870 --> 00:06:02,800
Apakah saya salah membacanya?

75
00:06:04,310 --> 00:06:05,480
Anda membacanya dengan benar.

76
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
Anda selalu benar.

77
00:06:08,870 --> 00:06:09,560
Mari kita lihat.

78
00:06:10,820 --> 00:06:13,380
♪Menikmati minuman keras
sambil mengagumi pemandangan♪

79
00:06:13,500 --> 00:06:15,460
♪Mengkonsumsi obat kerinduanku♪

80
00:06:15,500 --> 00:06:20,100
♪Membuka fajar bersama
bersamamu dalam mimpiku♪

81
00:06:23,950 --> 00:06:26,120
Salah mengucapkan sebagian besar.

82
00:06:27,070 --> 00:06:29,070
Nona Du yang berpendidikan tinggi

83
00:06:29,190 --> 00:06:31,070
sebenarnya buta huruf.

84
00:06:32,240 --> 00:06:33,120
Aneh.

85
00:06:34,870 --> 00:06:35,600
Tapi,

86
00:06:36,980 --> 00:06:39,060
♪Malam ini terlalu sepi♪

87
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
♪Mengingat penampilan cantikmu♪

88
00:06:41,460 --> 00:06:45,620
♪Tidur di atas bantal mabuk cinta
Aku merindukanmu♪

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,390
dia cukup menyenangkan.

90
00:06:47,980 --> 00:06:50,260
♪Itu menghilangkan kekhawatiran di dunia fana♪

91
00:06:53,480 --> 00:06:54,390
Paviliun ini

92
00:06:54,750 --> 00:06:55,680
cukup bagus.

93
00:06:57,260 --> 00:06:58,980
♪Meminjam cahaya bulan yang bersinar♪

94
00:06:58,980 --> 00:07:02,940
♪Aku akan menangkap senyummu
di sudut bumi♪

95
00:07:03,220 --> 00:07:05,780
♪Pemandangan malam terapung♪

96
00:07:05,980 --> 00:07:07,740
♪Dikombinasikan dengan kerinduanku padamu♪

97
00:07:07,900 --> 00:07:11,860
♪Menciptakan pikiranku yang saling terkait tentangmu♪

98
00:07:13,070 --> 00:07:13,680
Kami di sini.

99
00:07:14,700 --> 00:07:16,220
♪Di samping sinar bulan yang bersinar♪

100
00:07:16,300 --> 00:07:20,660
♪Kerinduanku padamu menggetarkan bumi♪

101
00:07:21,920 --> 00:07:23,830
Ini adalah ruang belajarku.

102
00:07:25,340 --> 00:07:34,140
♪Membuka fajar bersama
bersamamu dalam mimpiku♪

103
00:07:40,950 --> 00:07:41,560
Bagaimana kabarnya?

104
00:07:42,390 --> 00:07:43,040
Tidak buruk.

105
00:07:46,750 --> 00:07:47,310
Ngomong-ngomong,

106
00:07:48,190 --> 00:07:50,510
bagaimana kamu menyukai kaligrafi ini?

107
00:07:50,980 --> 00:07:55,420
[Tercerahkan dan Bahagia]

108
00:07:58,950 --> 00:07:59,560
Bagus.

109
00:08:01,040 --> 00:08:01,680
Bacalah.

110
00:08:07,310 --> 00:08:08,800
Tercerahkan dan...

111
00:08:11,630 --> 00:08:12,270
Senang.

112
00:08:15,040 --> 00:08:16,430
Yang ketiga

113
00:08:17,190 --> 00:08:17,950
adalah...

114
00:08:22,920 --> 00:08:23,870
adalah...

115
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
ini...

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,070
Ini!

117
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
Tercerahkan dan Ini Bahagia.

118
00:08:30,270 --> 00:08:31,560
Aku tahu.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,870
Semua orang tahu kata "ini"?

120
00:08:34,510 --> 00:08:35,270
Lucu sekali.

121
00:08:35,360 --> 00:08:35,960
Ya.

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,030
Kamu sangat cantik,

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,390
tapi kenapa kamu harus membangunnya
di tempat seperti itu?

124
00:08:45,600 --> 00:08:46,390
Sayang sekali.

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Nah, ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.

126
00:08:48,550 --> 00:08:49,440
Selagi aku di sini,

127
00:08:50,320 --> 00:08:50,910
pertama,

128
00:08:51,200 --> 00:08:52,630
Saya bisa membaca dan menulis;

129
00:08:53,870 --> 00:08:54,510
kedua,

130
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
ada pintu di sini

131
00:08:56,390 --> 00:08:58,320
mengarah langsung ke taman
untuk menikmati pemandangan.

132
00:08:59,120 --> 00:08:59,870
Mari saya tunjukkan.

133
00:09:19,630 --> 00:09:20,240
Lihat.

134
00:09:20,870 --> 00:09:21,440
Di sana

135
00:09:21,960 --> 00:09:22,910
Itu adalah Paviliun Tamasya.

136
00:09:22,910 --> 00:09:25,660
[Paviliun Tamasya]

137
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
Apakah Anda melihat sudut itu?

138
00:09:31,960 --> 00:09:32,790
Menarik sekali.

139
00:09:32,790 --> 00:09:33,670
Dan ada burung.

140
00:09:37,200 --> 00:09:37,910
Dan di sini

141
00:09:38,480 --> 00:09:39,750
adalah gerbang depan Kediaman Qi kami.

142
00:09:42,270 --> 00:09:43,630
Ayo, mari kita lihat.

143
00:09:59,030 --> 00:09:59,630
Ada apa?

144
00:10:02,150 --> 00:10:03,360
Ini bukan pemandangan.

145
00:10:03,750 --> 00:10:04,840
Ini merusak mood.

146
00:10:05,480 --> 00:10:06,150
Omong kosong.

147
00:10:07,270 --> 00:10:08,510
Ini adalah pemandangan unggulan
paviliun ini.

148
00:10:09,320 --> 00:10:11,910
Saya membangun paviliun ini di sini.

149
00:10:14,720 --> 00:10:16,270
Kamu pria yang aneh.

150
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Anda suka menonton

151
00:10:18,440 --> 00:10:19,480
makam-makam yang ditinggalkan.

152
00:10:19,750 --> 00:10:20,480
Saya bersedia.

153
00:10:22,270 --> 00:10:23,790
Setiap kali saya menonton ini,

154
00:10:24,270 --> 00:10:25,670
Saya akan menjadi lebih tercerahkan.

155
00:10:26,750 --> 00:10:27,670
Menghadapi pemandangan ini,

156
00:10:28,600 --> 00:10:30,510
Saya tidak berani mengendur bahkan satu menit pun.

157
00:10:34,270 --> 00:10:34,960
Itu sebabnya

158
00:10:35,750 --> 00:10:37,840
Aku menulis di plakat itu

159
00:10:38,510 --> 00:10:39,960
Tercerahkan dan Dengan demikian Bahagia.

160
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Menurutku, "Ini Bahagia?

161
00:10:45,360 --> 00:10:45,910
Oh ya.

162
00:10:46,840 --> 00:10:47,910
Tercerahkan dan Ini Bahagia.

163
00:10:48,360 --> 00:10:49,080
Itu benar.

164
00:10:53,390 --> 00:10:54,270
Ayo istirahat sebentar di sini.

165
00:11:07,030 --> 00:11:08,630
Apakah Anda benar-benar suka memakan buah plum ini？

166
00:11:10,600 --> 00:11:12,390
Ini adalah kebebasan, bukan emas

167
00:11:13,270 --> 00:11:15,720
itu paling sesuai dengan seleraku.

168
00:11:26,790 --> 00:11:27,360
Apa...

169
00:11:27,960 --> 00:11:29,080
Mengapa kamu menyimpan ini?

170
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
Itu sebuah rahasia.

171
00:11:39,780 --> 00:11:43,900
[Kediaman Yuan]

172
00:12:47,510 --> 00:12:48,360
Hongling, Honglian.

173
00:12:49,120 --> 00:12:50,550
Ada yang bisa saya bantu, Nyonya?

174
00:12:51,270 --> 00:12:52,630
Saya di sini untuk melihat taman hari ini.

175
00:12:52,630 --> 00:12:54,030
Anda tidak perlu mengikuti saya kemana-mana.

176
00:12:54,150 --> 00:12:56,120
Beri aku sedikit ruang, ya?

177
00:12:56,510 --> 00:12:57,550
Ya, Nyonya.

178
00:13:03,750 --> 00:13:04,480
saya

179
00:13:04,720 --> 00:13:06,150
lakukan tuanmu
memperlakukan kedua mantan istrinya

180
00:13:06,150 --> 00:13:07,080
seperti ini juga?

181
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
Nyonya, tolong jangan melangkah lebih jauh.

182
00:13:14,510 --> 00:13:15,150
Hongling,

183
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
kamu seorang pembantu di Kediaman Jenderal.

184
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
Beraninya kamu menentangku?

185
00:13:18,840 --> 00:13:20,360
Anda sebenarnya menghentikan majikan Anda

186
00:13:20,630 --> 00:13:21,270
Nyonya,

187
00:13:21,600 --> 00:13:23,270
kemana kamu pergi?

188
00:13:24,790 --> 00:13:26,080
Untuk apa rumah ini digunakan?

189
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
Saya ingin masuk.

190
00:13:28,630 --> 00:13:29,200
Ya...

191
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
Nyonya,

192
00:13:31,840 --> 00:13:33,240
sudah larut.

193
00:13:33,270 --> 00:13:34,910
Kita harus kembali untuk makan malam.

194
00:13:37,870 --> 00:13:39,360
Mengapa kamu takut aku masuk?

195
00:13:42,550 --> 00:13:43,150
Ya...

196
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Jika kamu tidak memberitahuku,

197
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
Saya akan mencari tahu sendiri.

198
00:13:47,240 --> 00:13:47,840
Nyonya,

199
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
kata supervisor itu kepada kami

200
00:13:50,120 --> 00:13:51,720
untuk tidak membawamu ke sini.

201
00:13:54,440 --> 00:13:55,600
Aku hanya akan masuk dan melihatnya.

202
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Jika supervisor menanyakan hal itu,

203
00:13:58,080 --> 00:13:59,510
Saya akan bertanggung jawab penuh.

204
00:14:00,550 --> 00:14:01,080
Ya...

205
00:14:04,150 --> 00:14:04,790
Nyonya.

206
00:14:05,720 --> 00:14:06,320
Nyonya.

207
00:14:06,910 --> 00:14:08,030
-Nyonya.
-Nyonya.

208
00:14:30,180 --> 00:14:32,600
[Tablet Peringatan untuk Mendiang Istri Li Xiuling,
Januari, Tahun Kelima Yonghui]

209
00:14:32,600 --> 00:14:35,020
[Tablet Peringatan untuk Mendiang Istri Yang Kexin,
November, Tahun Ketiga Xianqing]

210
00:14:41,340 --> 00:14:43,100
[Dia memang menikahi dua istri.]

211
00:14:43,810 --> 00:14:44,770
[Orang bilang begitu]

212
00:14:45,020 --> 00:14:46,410
[mereka berdua disiksa sampai mati.]

213
00:15:06,810 --> 00:15:07,380
Nyonya,

214
00:15:08,500 --> 00:15:10,050
kamu seharusnya tidak berada di sini.

215
00:15:10,460 --> 00:15:11,170
Pengawas Li.

216
00:15:11,460 --> 00:15:12,860
Bagaimana aku memberitahumu sebelumnya?

217
00:15:14,220 --> 00:15:15,140
Mereka tidak bersalah.

218
00:15:15,290 --> 00:15:16,860
Saya menerobos sendiri.

219
00:15:16,860 --> 00:15:17,410
Nyonya,

220
00:15:17,690 --> 00:15:18,890
kamu harus kembali beristirahat.

221
00:15:19,140 --> 00:15:19,530
kamu...

222
00:15:19,650 --> 00:15:20,410
Tolong, Nyonya.

223
00:15:32,220 --> 00:15:33,900
[Kediaman Qi]

224
00:15:41,650 --> 00:15:42,260
guntur langit,

225
00:15:43,980 --> 00:15:45,380
kamu baru saja menikah.

226
00:15:46,140 --> 00:15:46,740
Jadi,

227
00:15:47,100 --> 00:15:49,020
kenapa kamu tidak menghabiskan waktu
dengan istrimu

228
00:15:49,020 --> 00:15:50,290
tapi datang ke tempatku?

229
00:15:50,290 --> 00:15:50,860
Guru,

230
00:15:51,460 --> 00:15:53,020
sekarang segalanya benar-benar membingungkan.

231
00:15:53,020 --> 00:15:53,930
Pernikahan ini terlalu mencurigakan.

232
00:15:54,220 --> 00:15:55,170
Bagaimana maksudmu dengan itu?

233
00:15:56,020 --> 00:15:57,220
Saya sudah mendengarnya sejak lama

234
00:15:57,500 --> 00:16:00,020
bahwa Nona Du Bingyan dari Yangzhou seusia denganku

235
00:16:00,260 --> 00:16:02,460
dan terpelajar serta lembut.

236
00:16:02,890 --> 00:16:04,340
Tapi sekarang pengantin ini...

237
00:16:05,170 --> 00:16:06,770
Setelah mengenalnya dalam beberapa hari,

238
00:16:06,980 --> 00:16:08,410
Menurutku dia tidak cocok dengan gambaran itu.

239
00:16:09,650 --> 00:16:10,890
Dia tampak lebih muda dariku.

240
00:16:11,860 --> 00:16:14,100
Meskipun dia manis,

241
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
atau bahkan bersifat heroik,

242
00:16:15,340 --> 00:16:16,980
dia tidak memiliki terlalu banyak pendidikan.

243
00:16:17,810 --> 00:16:19,460
Dia sebenarnya salah membaca Garden of Harmony

244
00:16:19,460 --> 00:16:20,890
sebagai "Penjaga Madu".

245
00:16:21,100 --> 00:16:21,930
Dan "Tercerahkan dan Bahagia"

246
00:16:22,140 --> 00:16:23,530
sebagai "Tercerahkan dan Ini Bahagia".

247
00:16:23,740 --> 00:16:26,170
Berbicara Nenek
untuk memaksaku menikah

248
00:16:26,380 --> 00:16:27,930
sudah merupakan langkah yang bermaksud buruk.

249
00:16:28,770 --> 00:16:30,740
Apakah menurut Anda
ini rencananya yang lain?

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,220
Apakah dia menukar pengantin wanitanya?

251
00:16:37,770 --> 00:16:39,500
Xiaoxi, cepatlah.

252
00:16:40,020 --> 00:16:40,740
Yang Mulia,

253
00:16:40,890 --> 00:16:42,220
Anda harus diam dan sopan.

254
00:16:42,290 --> 00:16:44,050
Anda adalah wanita terhormat Du Bingyan.

255
00:16:44,050 --> 00:16:45,020
Jangan serahkan dirimu.

256
00:16:45,380 --> 00:16:46,170
Saya mengerti.

257
00:16:46,290 --> 00:16:47,050
Apakah kamu tidak tahu?

258
00:16:47,050 --> 00:16:48,020
seberapa baik aku berpura-pura?

259
00:16:48,020 --> 00:16:48,740
Nyonya Anda.

260
00:16:49,260 --> 00:16:49,860
Simpan nafasmu.

261
00:16:52,220 --> 00:16:53,620
Nyonya Muda Ketiga, ini dia.

262
00:16:53,930 --> 00:16:55,500
Nyonya tua menunggumu di dalam.

263
00:16:55,740 --> 00:16:56,260
Silakan.

264
00:16:58,500 --> 00:16:59,100
Ayo.

265
00:17:00,050 --> 00:17:00,690
Ibu.

266
00:17:01,050 --> 00:17:02,530
Kami secara khusus menyediakan tempat duduk

267
00:17:02,530 --> 00:17:03,740
di sisi Nyonya Tua.

268
00:17:03,860 --> 00:17:04,460
Duduklah sekarang.

269
00:17:06,050 --> 00:17:06,650
Nenek.

270
00:17:07,530 --> 00:17:08,570
Kami menunggumu.

271
00:17:09,180 --> 00:17:12,220
Hari ini, dapur menyajikan kami kepiting.

272
00:17:12,220 --> 00:17:13,660
Para wanita dalam keluarga

273
00:17:13,660 --> 00:17:15,980
minum anggur dan menulis puisi di sini

274
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
untuk memberi hormat pada bulan.

275
00:17:17,020 --> 00:17:18,660
Mari kita bersenang-senang.

276
00:17:20,460 --> 00:17:22,260
Tianlei terlalu lemah

277
00:17:22,329 --> 00:17:24,419
untuk memakan makanan dingin ini.

278
00:17:24,500 --> 00:17:27,130
Shizhao terlalu sibuk dengan tokonya.

279
00:17:27,420 --> 00:17:28,290
Dia tidak bisa datang.

280
00:17:28,290 --> 00:17:30,700
Itu sebabnya semua kepiting ini

281
00:17:30,700 --> 00:17:32,260
adalah milik kita untuk dinikmati.

282
00:17:33,700 --> 00:17:34,330
Ngomong-ngomong,

283
00:17:34,570 --> 00:17:37,850
kepiting ini dibeli
dari kampung halamanmu.

284
00:17:38,330 --> 00:17:41,660
Sepertinya ini akan mengingatkanmu pada rumahmu.

285
00:17:41,660 --> 00:17:42,700
Terima kasih, Nenek.

286
00:17:43,570 --> 00:17:46,660
Bingyan adalah gadis paling berbakat
di Yangzhou.

287
00:17:47,570 --> 00:17:49,660
Adapun fakta menarik tentang kepiting,

288
00:17:50,180 --> 00:17:52,980
kami mengandalkan Anda untuk memberi tahu kami beberapa hal.

289
00:17:59,020 --> 00:17:59,610
Ibu,

290
00:18:00,220 --> 00:18:00,770
Nenek,

291
00:18:01,290 --> 00:18:02,220
kamu menyanjungku.

292
00:18:02,940 --> 00:18:04,370
Berbicara tentang fakta menyenangkan,

293
00:18:05,180 --> 00:18:07,330
Saya tidak dapat mengingat satu atau dua hal untuk saat ini.

294
00:18:07,810 --> 00:18:10,420
Tapi aku tahu banyak

295
00:18:10,900 --> 00:18:11,980
lelucon populer.

296
00:18:13,050 --> 00:18:13,850
Tolong jangan menertawakanku

297
00:18:14,090 --> 00:18:14,980
jika aku menceritakannya.

298
00:18:16,460 --> 00:18:17,850
Mengapa kita harus melakukannya?

299
00:18:18,290 --> 00:18:20,460
Kami semua tahu kamu adalah gadis terpelajar.

300
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
Kami ingin mendengar apa pun

301
00:18:22,370 --> 00:18:23,700
keluar dari mulutmu.

302
00:18:28,530 --> 00:18:29,810
Mata bermunculan,

303
00:18:30,050 --> 00:18:30,940
mulut berbusa,

304
00:18:31,220 --> 00:18:32,530
makhluk yang sombong.

305
00:18:32,810 --> 00:18:35,220
Bahkan dengan kulit tebal, nyali gelap,

306
00:18:35,420 --> 00:18:38,020
cangkang seperti besi, penjepit yang kuat,
dan kaki yang cepat,

307
00:18:39,290 --> 00:18:40,260
itu tidak bisa dihindari

308
00:18:45,020 --> 00:18:47,500
nasib dicabik dan dimakan.

309
00:19:02,940 --> 00:19:04,180
Menarik, ya?

310
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
Memang.

311
00:19:07,660 --> 00:19:09,500
Saat keluar dari mulut Bingyan,

312
00:19:09,740 --> 00:19:11,700
itu terdengar seperti literatur yang tepat.

313
00:19:11,980 --> 00:19:13,740
Sungguh unik dan menyenangkan.

314
00:19:13,850 --> 00:19:15,220
Itu benar.

315
00:19:15,330 --> 00:19:17,130
Nenek, kamu menyanjungku.

316
00:19:18,090 --> 00:19:19,420
[Untungnya saya sering pergi ke]

317
00:19:19,420 --> 00:19:20,940
[pub dan kedai teh bersama ayahku.]

318
00:19:21,050 --> 00:19:22,420
[Siapa sangka omongan itu]

319
00:19:22,420 --> 00:19:23,770
[para bartender berguna.]

320
00:19:25,740 --> 00:19:27,090
Sajikan delapan alat makan kepiting.

321
00:19:39,610 --> 00:19:40,460
Palu.

322
00:19:40,660 --> 00:19:41,460
sendok.

323
00:19:41,850 --> 00:19:42,610
Pinset.

324
00:19:42,852 --> 00:19:43,692
Gunting.

325
00:19:44,180 --> 00:19:45,020
Blok.

326
00:19:45,652 --> 00:19:46,452
Kapak.

327
00:19:46,812 --> 00:19:47,612
Jarum.

328
00:19:47,940 --> 00:19:48,770
Dan pengikisnya.

329
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
[Apa keseluruhan rangkaian ini?]

330
00:19:52,810 --> 00:19:55,130
[Lakukan orang-orang ini
punya terlalu banyak waktu untuk membunuh?]

331
00:19:55,500 --> 00:19:57,050
[Kenapa mereka tidak bisa makan saja
dengan mulut mereka?]

332
00:20:00,660 --> 00:20:02,850
Keluarga kami adalah keluarga sastra.

333
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Sekarang Nyonya Tua sudah melakukannya

334
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
seorang cucu menantu yang berbakat seperti Bingyan,

335
00:20:06,700 --> 00:20:08,420
mengapa kita tidak mengambil kesempatan festival ini

336
00:20:08,420 --> 00:20:11,130
makan kepiting, minum anggur,
dan menulis puisi?

337
00:20:11,460 --> 00:20:13,130
Nyonya tua, bagaimana menurut anda?

338
00:20:13,660 --> 00:20:14,770
Bagus.

339
00:20:15,370 --> 00:20:20,220
Mari kita membuat puisi bertema kepiting.

340
00:20:22,610 --> 00:20:24,260
Bagaimana kalau aku pergi dulu?

341
00:20:24,660 --> 00:20:25,260
Tentu.

342
00:20:30,420 --> 00:20:31,770
Pematangan padi,

343
00:20:32,420 --> 00:20:34,770
yang berarti tanaman padi sudah matang.

344
00:20:35,740 --> 00:20:40,740
Musim gugur memberi kita pemasakan padi

345
00:20:42,420 --> 00:20:46,900
dan kepiting yang suka berkelahi dan berlumpur.

346
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Bagus!

347
00:20:49,660 --> 00:20:50,460
Bagus!

348
00:20:50,850 --> 00:20:53,220
Lalu, siapa selanjutnya?

349
00:20:53,980 --> 00:20:54,740
Nyonya Tua,

350
00:20:56,180 --> 00:20:58,700
kenapa kita tidak
biarkan Nyonya Muda Ketiga pergi selanjutnya?

351
00:20:59,130 --> 00:21:01,090
Dia bisa menunjukkan kepada kita betapa anggunnya

352
00:21:01,090 --> 00:21:03,460
seorang wanita terhormat dari Yangzhou sedang makan kepiting,

353
00:21:04,020 --> 00:21:06,220
sambil menyusun sebuah karya.

354
00:21:07,900 --> 00:21:09,610
[Fang Xiaoqiao, ya?]

355
00:21:09,850 --> 00:21:11,810
[Kamu benar-benar ingin membuatku malu.]

356
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
[Suster Bingyan,]

357
00:21:13,660 --> 00:21:15,220
[peranmu terlalu sulit untuk dimainkan.]

358
00:21:15,850 --> 00:21:17,660
Kebijaksanaan dalam genggaman, keanggunan dalam bentuk.

359
00:21:17,810 --> 00:21:20,180
Nyonya Muda Ketiga
tentu saja merupakan kandidat terbaik.

360
00:21:24,180 --> 00:21:24,700
Ya...

361
00:21:29,090 --> 00:21:31,180
[Kapak dan palu kecil]

362
00:21:31,900 --> 00:21:33,610
[tidak berbeda dengan senjata]

363
00:21:33,610 --> 00:21:34,530
[di Pusat Seni Bela Diri Perkasa.]

364
00:21:34,770 --> 00:21:35,570
Nenek,

365
00:21:36,500 --> 00:21:38,220
kalau begitu aku akan mencobanya?

366
00:21:39,130 --> 00:21:39,610
Teruskan.

367
00:21:44,770 --> 00:21:46,530
Potong ekornya dan sobek kakinya,

368
00:21:55,130 --> 00:21:57,700
Pukul punggung dan pukul dada.

369
00:22:03,770 --> 00:22:06,220
Angkat cangkangnya dan tusuk jantungnya

370
00:22:13,460 --> 00:22:16,180
Cicipi dagingnya dengan lidah pedang.

371
00:22:28,817 --> 00:22:29,737
Bagus.

372
00:22:31,137 --> 00:22:32,457
Sangat jantan.

373
00:22:32,617 --> 00:22:34,337
Sebenarnya cukup heroik.

374
00:22:35,617 --> 00:22:36,617
Tapi kedengarannya...

375
00:22:37,697 --> 00:22:39,697
Sedikit tidak sopan.

376
00:22:45,177 --> 00:22:47,097
Kita sedang memotong-motong kepitingnya, bukan?

377
00:22:47,457 --> 00:22:50,217
Tidak mungkin seanggun itu.

378
00:22:50,937 --> 00:22:52,537
Menjadi sedikit tidak terkendali bisa dimaafkan.

379
00:22:55,857 --> 00:22:58,977
Tapi kenapa suaranya terdengar seperti itu

380
00:22:59,217 --> 00:23:01,017
jurus pencak silat?

381
00:23:05,817 --> 00:23:06,617
Nyonya Tua,

382
00:23:07,137 --> 00:23:09,257
tuan kita sering berkata kepada Nyonya,

383
00:23:09,777 --> 00:23:13,097
anak perempuan juga harus berpikiran luas

384
00:23:13,097 --> 00:23:14,737
dan murah hati.

385
00:23:15,057 --> 00:23:17,617
Tidak perlu terlalu kekanak-kanakan.

386
00:23:18,097 --> 00:23:19,017
Itu sebabnya

387
00:23:19,097 --> 00:23:20,417
dia memiliki Nyonya

388
00:23:20,577 --> 00:23:22,337
banyak membaca puisi benteng perbatasan.

389
00:23:22,617 --> 00:23:25,217
Jadi gayanya secara alami berani dan heroik.

390
00:23:28,097 --> 00:23:28,977
Itu benar, Nenek.

391
00:23:29,177 --> 00:23:30,657
Saya suka puisi benteng perbatasan.

392
00:23:30,857 --> 00:23:32,617
Siapa sangka Nyonya Muda Ketiga

393
00:23:32,777 --> 00:23:34,377
untuk memiliki bakat menjadi pahlawan wanita?

394
00:23:35,177 --> 00:23:35,977
Tentu saja.

395
00:23:36,337 --> 00:23:38,257
Wanita sama baiknya
sebagai rekan laki-laki mereka.

396
00:23:41,257 --> 00:23:42,017
Nyonya Tua,

397
00:23:42,857 --> 00:23:45,697
krisan sudah siap di luar.

398
00:23:45,977 --> 00:23:48,017
Mengapa kita tidak keluar

399
00:23:48,217 --> 00:23:49,657
untuk menghargainya dan menggambar?

400
00:23:50,937 --> 00:23:51,817
Ide bagus.

401
00:23:52,257 --> 00:23:53,057
Ayo pergi.

402
00:23:53,617 --> 00:23:56,937
Mari kita lihat bunga krisan kita di depan pintu.

403
00:23:57,257 --> 00:23:58,057
Bingyan,

404
00:23:58,617 --> 00:23:59,537
Nyonya tua dulu

405
00:23:59,537 --> 00:24:01,457
seorang pelukis wanita terkenal.

406
00:24:01,977 --> 00:24:03,897
Anda juga seorang wanita terhormat yang terkenal
dari Yangzhou.

407
00:24:04,257 --> 00:24:05,937
Saya percaya Anda harus pandai

408
00:24:05,937 --> 00:24:08,337
semua khayalan para sastrawan.

409
00:24:09,017 --> 00:24:09,817
Jadi hari ini,

410
00:24:10,017 --> 00:24:11,817
tunjukkan pada kami keahlianmu yang luar biasa.

411
00:24:14,537 --> 00:24:16,937
Mengapa kamu tidak menggambar
Mutiara Phoenix Putih itu?

412
00:24:23,817 --> 00:24:24,377
Oke.

413
00:24:25,297 --> 00:24:27,297
Oke, kalau begitu mari kita mulai.

414
00:24:27,297 --> 00:24:27,897
Oke.

415
00:24:36,177 --> 00:24:37,857
Sangat sulit untuk menjadi wanita yang sopan.

416
00:24:38,257 --> 00:24:38,977
Yang Mulia,

417
00:24:39,457 --> 00:24:40,737
kamu harus bertahan.

418
00:24:40,737 --> 00:24:42,377
Saya bisa bertahan ketika saya melakukan chin-up.

419
00:24:43,497 --> 00:24:44,737
Tapi hal-hal sastra...

420
00:24:46,377 --> 00:24:47,217
Saya akan melakukan yang terbaik.

421
00:25:10,697 --> 00:25:11,977
Oh, krisan.

422
00:25:13,097 --> 00:25:14,497
Anda adalah Mutiara Phoenix Putih,

423
00:25:15,497 --> 00:25:17,857
dan akulah Serangga Hitam Kecokelatan.

424
00:25:19,257 --> 00:25:21,097
Seharusnya aku belajar lebih giat

425
00:25:21,097 --> 00:25:22,257
ketika ayah mengirimku ke sekolah.

426
00:26:27,537 --> 00:26:28,297
Nyonya Tua,

427
00:26:28,697 --> 00:26:31,137
Bibir Merah yang kamu gambar tampak begitu jelas.

428
00:26:31,697 --> 00:26:34,017
Lukisan yang anggun sekali.

429
00:26:36,257 --> 00:26:37,937
Nyonya Muda Ketiga juga telah selesai.

430
00:26:39,577 --> 00:26:42,377
Mari kita lihat karya Bingyan.

431
00:26:47,137 --> 00:26:47,697
Nenek,

432
00:26:47,897 --> 00:26:49,417
sebenarnya aku tidak pandai menggambar.

433
00:26:49,697 --> 00:26:51,017
Tidak apa-apa.

434
00:26:51,257 --> 00:26:53,377
Ini hanya untuk bersenang-senang.

435
00:26:53,897 --> 00:26:55,537
Biarkan ibu melihat dulu.

436
00:27:07,511 --> 00:27:08,391
Bingyan,

437
00:27:08,791 --> 00:27:10,431
bagaimana kamu menggambar

438
00:27:10,431 --> 00:27:11,991
dengan gaya seperti segel ini?

439
00:27:12,431 --> 00:27:13,391
Tonton ini sekarang.

440
00:27:18,431 --> 00:27:20,111
Gaya ini sangat unik

441
00:27:20,431 --> 00:27:21,831
dan sangat istimewa.

442
00:27:22,111 --> 00:27:23,951
Ini adalah pengalaman yang benar-benar baru.

443
00:27:24,271 --> 00:27:26,151
Besar!

444
00:27:26,391 --> 00:27:28,431
Biarkan saya melihat lebih dekat.

445
00:27:30,231 --> 00:27:30,871
Ini...

446
00:27:31,831 --> 00:27:32,431
Nenek,

447
00:27:33,391 --> 00:27:34,671
Saya sedikit lapar.

448
00:27:36,951 --> 00:27:39,671
Kami menghabiskan terlalu banyak waktu
pada puisi dan gambar

449
00:27:40,231 --> 00:27:41,551
dan lupa membiarkannya makan.

450
00:27:41,671 --> 00:27:42,191
Oke.

451
00:27:42,471 --> 00:27:43,511
Apa yang ingin kamu miliki?

452
00:27:43,511 --> 00:27:44,671
aku akan mengantarmu.

453
00:27:45,151 --> 00:27:47,231
Saya ingin makan iga asam manis

454
00:27:48,311 --> 00:27:49,231
dan daging babi rebus.

455
00:27:49,391 --> 00:27:50,031
Tidak masalah.

456
00:27:50,351 --> 00:27:52,991
Iga asam manis dan daging babi rebus.

457
00:27:53,471 --> 00:27:54,911
Suruh dapur untuk menyajikan ini.

458
00:27:55,231 --> 00:27:56,231
Sheng'er, ayolah.

459
00:27:57,191 --> 00:27:58,111
Hati-hati, Nenek.

460
00:27:58,351 --> 00:27:59,191
Oke.

461
00:28:34,871 --> 00:28:35,751
[Ayah dan Ibu tersayang,]

462
00:28:36,591 --> 00:28:37,951
[Ini putrimu
kuharap kamu baik-baik saja.]

463
00:28:39,191 --> 00:28:40,711
[Kamu tidak akan pernah membayangkannya]

464
00:28:41,871 --> 00:28:44,151
[Saya salah menikah
ke rumah Jenderal Yuan di Jingzhou.]

465
00:28:45,391 --> 00:28:47,191
[Sekarang aku seperti tinggal di penjara.]

466
00:28:49,791 --> 00:28:52,711
[Hormat kami,
Bingyan]

467
00:28:59,751 --> 00:29:05,991
[Hormat kami]

468
00:29:18,471 --> 00:29:20,191
Walaupun aku tidak mendapatkannya
di sedan pengantin yang salah,

469
00:29:21,271 --> 00:29:22,791
menikah dengan Kediaman Qi
di Linzhou

470
00:29:23,951 --> 00:29:26,311
untuk menangkal nasib buruk bagi orang yang sekarat

471
00:29:27,671 --> 00:29:29,391
tidak jauh lebih baik dari ini.

472
00:29:36,711 --> 00:29:38,751
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan saudari Yuhu.

473
00:29:39,551 --> 00:29:40,791
Mungkinkah dia seperti saya?

474
00:29:42,871 --> 00:29:43,751
Apakah dia pergi ke Linzhou

475
00:29:45,711 --> 00:29:46,911
dan berakhir di lubang api?

476
00:29:52,911 --> 00:29:53,911
Saudari Yuhu,

477
00:29:56,231 --> 00:29:57,471
bagaimana kabarmu sekarang?

478
00:30:05,311 --> 00:30:09,391
[Ayah dan Ibu tersayang, ini putrimu
berharap kamu baik-baik saja. Anda tidak akan pernah membayangkannya]

479
00:30:09,391 --> 00:30:12,391
[Saya salah menikah
ke rumah Jenderal Yuan di Jingzhou.]

480
00:30:12,391 --> 00:30:17,391
[Sekarang aku seperti tinggal di penjara.]
[Hormat kami, Bingyan]

481
00:30:21,151 --> 00:30:22,471
Ini sangat membosankan.

482
00:30:24,751 --> 00:30:26,471
Jika aku tinggal di sini lebih lama lagi,

483
00:30:26,951 --> 00:30:29,031
kungfuku akan berkarat.

484
00:30:47,671 --> 00:30:48,391
Nyonya Anda.

485
00:30:50,831 --> 00:30:51,871
Nyonya Anda.

486
00:30:52,031 --> 00:30:52,751
Ingat,

487
00:30:52,951 --> 00:30:55,191
kamu sekarang Nona Du,

488
00:30:55,191 --> 00:30:56,711
yang terpelajar dan pendiam.

489
00:30:57,391 --> 00:30:58,951
Bagaimana kamu bisa menggunakan pedang?

490
00:30:59,271 --> 00:31:00,671
Saya sudah lama tidak berlatih kungfu.

491
00:31:00,951 --> 00:31:01,831
Tangan dan kakiku gatal.

492
00:31:03,151 --> 00:31:04,471
Anda tidak bisa, tidak peduli seberapa gatalnya.

493
00:31:04,871 --> 00:31:06,351
Bagaimana jika Anda menyerahkan diri Anda sendiri?

494
00:31:06,351 --> 00:31:07,231
Pikirkan konsekuensinya.

495
00:31:08,071 --> 00:31:09,151
Betapa cerobohnya.

496
00:31:12,751 --> 00:31:13,951
Oke, saya mengerti.

497
00:31:14,311 --> 00:31:15,231
Saya tidak akan berlatih lagi.

498
00:31:17,271 --> 00:31:18,151
Aku tidak akan melakukannya. Ayo pergi.

499
00:31:20,071 --> 00:31:22,231
Kaulah nonanya, dan akulah pelayannya.

500
00:31:28,751 --> 00:31:29,991
Baiklah, aku akan bertindak seperti itu.

501
00:31:29,991 --> 00:31:30,951
Akankah ini berhasil?

502
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
Itu lebih seperti itu.

503
00:31:35,151 --> 00:31:36,231
Mari kita duduk di sana.

504
00:31:39,551 --> 00:31:41,231
[Pelayan itu tidak terlihat seperti itu
seorang pelayan yang baik.]

505
00:31:41,671 --> 00:31:43,511
[Nonanya tidak terlihat
seperti sebuah kesalahan yang pantas.]

506
00:31:44,471 --> 00:31:45,711
[Menarik.]

507
00:31:52,631 --> 00:31:53,231
Yang Mulia,

508
00:31:53,791 --> 00:31:56,551
kami sudah lama berada di Linzhou.

509
00:31:56,871 --> 00:31:58,911
Apa pendapat Anda tentang Kediaman Qi ini?

510
00:31:59,231 --> 00:31:59,711
Aneh.

511
00:32:01,791 --> 00:32:03,951
Lalu bagaimana dengan Tuan Muda Tianlei?

512
00:32:04,191 --> 00:32:04,791
Juga aneh.

513
00:32:05,591 --> 00:32:07,631
Lalu bagaimana dengan nona bisu itu?

514
00:32:09,271 --> 00:32:09,911
Siapa itu?

515
00:32:10,151 --> 00:32:10,711
Coba tebak.

516
00:32:11,711 --> 00:32:13,031
Apakah itu Xiangyun?

517
00:32:13,311 --> 00:32:13,991
Tidak.

518
00:32:14,471 --> 00:32:15,031
Aizhu?

519
00:32:15,231 --> 00:32:15,951
Tidak.

520
00:32:16,071 --> 00:32:16,671
Baozhu?

521
00:32:16,751 --> 00:32:17,511
Bahkan tidak dekat.

522
00:32:18,471 --> 00:32:19,711
Aku... aku tidak bisa menebaknya.

523
00:32:22,031 --> 00:32:22,900
Nona Yansheng.

524
00:32:31,511 --> 00:32:32,151
Terima kasih.

525
00:32:40,751 --> 00:32:42,951
Nona Yansheng ini gadis yang baik.

526
00:32:43,591 --> 00:32:44,671
Tapi sayang sekali.

527
00:32:44,911 --> 00:32:45,751
Dia bisu.

528
00:32:48,551 --> 00:32:49,231
Xiaoxi,

529
00:32:50,671 --> 00:32:52,271
Saya pikir semua orang di Qi Residence

530
00:32:52,551 --> 00:32:53,231
itu aneh.

531
00:32:56,151 --> 00:32:58,471
Penanggung jawabnya adalah Nenek.

532
00:32:59,111 --> 00:33:01,871
Satu-satunya rindu di rumah itu adalah bisu.

533
00:33:02,477 --> 00:33:04,317
Gila mungkin dia terlihat, dia agak manis.

534
00:33:05,357 --> 00:33:07,157
Satu-satunya tuan muda di rumah

535
00:33:07,157 --> 00:33:08,277
sedang sakit parah.

536
00:33:09,317 --> 00:33:11,197
Tapi penyakitnya ini juga aneh.

537
00:33:11,197 --> 00:33:13,077
Dia akan pingsan kapan saja.

538
00:33:13,077 --> 00:33:14,637
Anda pikir dia akan mati,

539
00:33:14,637 --> 00:33:15,557
tapi semenit kemudian,

540
00:33:15,557 --> 00:33:16,557
dia sudah pulih.

541
00:33:16,757 --> 00:33:18,917
Dan dia selalu tersenyum saat berbicara.

542
00:33:19,397 --> 00:33:20,717
Saya tidak tahu apakah dia mengatakan yang sebenarnya.

543
00:33:22,397 --> 00:33:22,957
Yang Mulia,

544
00:33:23,117 --> 00:33:24,517
kamu orang yang jujur.

545
00:33:29,637 --> 00:33:30,437
Nyonya Ketiga,

546
00:33:30,437 --> 00:33:32,037
Tuan Muda Ketiga sangat membutuhkan Anda.

547
00:33:32,797 --> 00:33:33,477
Sangat?

548
00:33:39,957 --> 00:33:40,917
Apa yang mendesak?

549
00:33:42,157 --> 00:33:43,837
Ini mendesak,

550
00:33:43,837 --> 00:33:45,277
dan juga tidak.

551
00:33:45,597 --> 00:33:47,197
Langsung saja.

552
00:33:51,877 --> 00:33:52,597
Inilah masalahnya.

553
00:33:53,077 --> 00:33:55,477
Anda telah berada di Qi Residence selama beberapa hari.

554
00:33:55,997 --> 00:33:58,397
Menurut adat istiadat,
kita harus mengirim seseorang ke Yangzhou

555
00:33:58,717 --> 00:33:59,997
untuk memberi tahu keluargamu bahwa kamu aman

556
00:34:00,397 --> 00:34:02,077
dan untuk menunjukkan rasa hormat

557
00:34:02,077 --> 00:34:03,317
kepada mertuaku.

558
00:34:03,637 --> 00:34:04,517
Bagaimana menurutmu?

559
00:34:15,277 --> 00:34:15,997
Tentu.

560
00:34:16,197 --> 00:34:16,997
Anda mengaturnya.

561
00:34:24,877 --> 00:34:26,877
Aku sudah menyiapkan hadiahnya.

562
00:34:27,197 --> 00:34:27,997
Ini daftarnya.

563
00:34:28,476 --> 00:34:30,076
Lihat apakah Anda ingin menambahkan sesuatu.

564
00:34:44,357 --> 00:34:46,957
Ini akan berhasil.

565
00:34:49,476 --> 00:34:49,996
Oke.

566
00:34:53,197 --> 00:34:53,837
Juga,

567
00:34:54,277 --> 00:34:55,757
Saya sudah menulis surat ini.

568
00:34:56,077 --> 00:34:56,996
Tapi aku benar-benar tidak tahu

569
00:34:56,996 --> 00:34:58,637
nama orang tuamu.

570
00:34:58,637 --> 00:34:59,957
Bagaimana cara mengejanya dengan benar?

571
00:35:00,237 --> 00:35:02,517
Jadi aku akan merepotkanmu

572
00:35:02,877 --> 00:35:03,757
untuk menulisnya secara pribadi.

573
00:35:12,277 --> 00:35:13,317
Aku tidak tahu.

574
00:35:18,997 --> 00:35:20,357
Tulis saja, Yang Mulia..

575
00:35:26,317 --> 00:35:26,877
Tolong.

576
00:35:40,957 --> 00:35:41,477
Silakan.

577
00:35:57,397 --> 00:35:57,997
Tuan Muda,

578
00:35:58,677 --> 00:35:59,997
kembali ke Yangzhou,

579
00:36:00,157 --> 00:36:02,117
ketika Nyonya sedang membaca atau menulis,

580
00:36:02,117 --> 00:36:04,157
dia tidak pernah membutuhkan siapa pun untuk melayaninya.

581
00:36:05,517 --> 00:36:06,157
Dia

582
00:36:06,397 --> 00:36:08,397
hanya ingin aku berada di sisinya.

583
00:36:09,077 --> 00:36:09,917
Karena

584
00:36:10,317 --> 00:36:11,877
hanya Xiaoxi yang tahu,

585
00:36:12,397 --> 00:36:15,117
ketika Yang Mulia menulis,

586
00:36:15,317 --> 00:36:18,237
dia perlu menggiling tintanya
sampai kental sekali.

587
00:36:18,677 --> 00:36:21,597
Begitulah huruf-hurufnya terlihat bagus.

588
00:36:21,597 --> 00:36:22,517
Apakah kamu tidak setuju?

589
00:36:24,037 --> 00:36:25,157
Nyonya

590
00:36:25,517 --> 00:36:27,157
dikenal karena tulisan tangannya yang indah.

591
00:36:27,637 --> 00:36:28,637
Benar, Yang Mulia?

592
00:36:30,317 --> 00:36:30,957
Xiaoxi,

593
00:36:32,037 --> 00:36:33,357
kamu sudah cukup mengatakannya.

594
00:36:33,677 --> 00:36:35,517
Biarkan saja dia menulisnya sekarang.

595
00:36:39,637 --> 00:36:41,517
Hentikan omong kosong itu. Apa yang harus saya tulis?

596
00:36:45,317 --> 00:36:45,957
Yang Mulia,

597
00:36:46,437 --> 00:36:49,637
surat ini adalah yang pertama

598
00:36:50,077 --> 00:36:51,997
kalian berdua menulis surat ke Yangzhou, kan?

599
00:36:52,837 --> 00:36:54,037
Menurut pendapat saya,

600
00:36:54,357 --> 00:36:55,117
amplop

601
00:36:55,357 --> 00:36:58,357
harus ditulis bersama oleh kalian berdua.

602
00:37:00,157 --> 00:37:00,917
Yang Mulia,

603
00:37:01,157 --> 00:37:04,077
tolong tuliskan kepada Tuan Du Zhixiang.

604
00:37:04,517 --> 00:37:05,117
Du Zhixang?

605
00:37:05,117 --> 00:37:05,677
Tuan Muda,

606
00:37:05,677 --> 00:37:08,837
tolong tuliskan surat kepada Nyonya Wang Guihua.

607
00:37:12,677 --> 00:37:13,997
"Xiang" yang mana?

608
00:37:18,157 --> 00:37:18,997
Tunggu sebentar.

609
00:37:19,877 --> 00:37:22,557
Suami harus menulis nama tuannya,

610
00:37:22,877 --> 00:37:24,117
dan sang istri menulis nama nyonya.

611
00:37:24,797 --> 00:37:25,397
Yang Mulia,

612
00:37:25,677 --> 00:37:28,877
tolong tulis "Nyonya Wang Guihua".

613
00:37:29,077 --> 00:37:30,997
Wang Guihua.

614
00:37:31,997 --> 00:37:32,637
Tuan Muda,

615
00:37:32,997 --> 00:37:36,117
silakan tulis "Tuan Du Zhixiang".

616
00:37:39,807 --> 00:37:41,167
Oke, Xiaoxi, aku mengerti.

617
00:37:41,927 --> 00:37:43,687
Bagaimana kita bisa menulis surat seperti ini?

618
00:37:43,847 --> 00:37:44,847
Saya akan melakukannya sendiri.

619
00:38:13,007 --> 00:38:14,007
Salah.

620
00:38:15,527 --> 00:38:16,527
Itu salah.

621
00:38:21,007 --> 00:38:22,447
[Kepada Wang Guihua dan Du Ziyang]

622
00:38:25,167 --> 00:38:26,687
Du Ziyang?

623
00:38:28,687 --> 00:38:30,887
Salah mengeja dua dari tiga karakter.

624
00:38:39,367 --> 00:38:39,967
Tuan Muda,

625
00:38:40,167 --> 00:38:40,967
membutuhkanku untuk apa pun?

626
00:38:41,807 --> 00:38:42,847
Saya menelepon Anda ke sini hari ini

627
00:38:42,847 --> 00:38:44,327
bukan untuk hal besar.

628
00:38:44,407 --> 00:38:45,967
Saya baru tahu betapa pintarnya Anda

629
00:38:45,967 --> 00:38:47,607
saat Anda sedang menggiling tinta tadi.

630
00:38:47,687 --> 00:38:49,167
Kamu bukan pembantu biasa.

631
00:38:49,607 --> 00:38:52,447
Saya ingin Anda bertugas di ruang belajar.

632
00:38:53,647 --> 00:38:54,927
Kembali ke Yangzhou,

633
00:38:54,927 --> 00:38:56,527
Saya sebagian besar bertugas di ruang belajar.

634
00:38:58,127 --> 00:38:59,007
Anda bisa membaca?

635
00:38:59,167 --> 00:38:59,847
Saya bisa.

636
00:39:00,087 --> 00:39:00,847
Nona mengajarimu?

637
00:39:00,847 --> 00:39:01,367
Ya.

638
00:39:01,367 --> 00:39:02,407
Lalu bisakah kamu menulis?

639
00:39:02,687 --> 00:39:03,327
Saya bisa.

640
00:39:03,327 --> 00:39:04,287
Nona mengajarimu?

641
00:39:04,487 --> 00:39:05,007
Ya.

642
00:39:06,447 --> 00:39:07,007
Oke.

643
00:39:07,647 --> 00:39:08,687
Lalu aku akan mengujimu.

644
00:39:09,287 --> 00:39:10,807
Karena kamu seorang pembantu dari Yangzhou,

645
00:39:10,807 --> 00:39:12,967
membacakan balada Yangzhou untukku.

646
00:39:17,167 --> 00:39:19,007
Balada adalah makanan khas lokal kami.

647
00:39:19,607 --> 00:39:21,407
Rerumputan tumbang dan wajan pecah.

648
00:39:21,967 --> 00:39:23,567
Saya melihat keledai saya bertelur di rumah.

649
00:39:23,567 --> 00:39:25,047
Saya melihat seekor kuda membuat sarang di luar.

650
00:39:26,167 --> 00:39:27,607
Apa ini?

651
00:39:27,887 --> 00:39:29,927
Ini adalah balada Yangzhou.

652
00:39:30,087 --> 00:39:31,567
Judulnya Pembohong Besar.

653
00:39:33,087 --> 00:39:34,367
Pembohong Besar?

654
00:39:36,647 --> 00:39:39,687
Anda punya pembohong besar di Yangzhou, ya?

655
00:39:44,687 --> 00:39:45,367
Xiaoxi,

656
00:39:46,167 --> 00:39:48,407
Menurutku kamu pembohong besar itu.

657
00:39:49,447 --> 00:39:50,007
Bagaimana...

658
00:39:50,367 --> 00:39:51,807
Bagaimana saya bisa menjadi pembohong besar?

659
00:39:51,807 --> 00:39:53,367
Tentu saja kamu.

660
00:39:56,127 --> 00:39:57,567
Kamu bilang Nonamu mengajarimu ini

661
00:39:57,567 --> 00:39:59,127
dan mengajarimu itu.

662
00:40:00,327 --> 00:40:02,847
Tapi tulisan tangan Nonamu sangat buruk.

663
00:40:03,287 --> 00:40:05,167
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.

664
00:40:06,607 --> 00:40:07,087
Ya,

665
00:40:07,447 --> 00:40:08,007
Tuan Muda.

666
00:40:08,287 --> 00:40:09,127
Itu karena

667
00:40:09,647 --> 00:40:12,407
ketika Yang Mulia keluar beberapa hari yang lalu,

668
00:40:12,807 --> 00:40:14,967
tangannya terjepit di dekat pintu.

669
00:40:15,647 --> 00:40:16,727
Itu sebabnya

670
00:40:17,047 --> 00:40:18,967
ketika dia menulis ini,

671
00:40:19,327 --> 00:40:21,807
tangannya gemetar.

672
00:40:21,807 --> 00:40:22,327
Berhenti!

673
00:40:24,647 --> 00:40:25,487
Kamu pintar.

674
00:40:25,967 --> 00:40:27,687
Saat kamu sedang menggiling tinta, kamu memberitahunya

675
00:40:27,927 --> 00:40:29,407
bahwa ayahnya bernama Du Zhixiang

676
00:40:29,487 --> 00:40:30,687
dan ibunya bernama Wang Guihua.

677
00:40:31,247 --> 00:40:32,647
Tapi entah bagaimana dia tidak mau menerima bantuan itu.

678
00:40:32,727 --> 00:40:34,687
Dia salah menulis dua karakter
dari tiga.

679
00:40:35,167 --> 00:40:37,047
Benarkah ada anak perempuan di dunia ini

680
00:40:37,167 --> 00:40:38,767
siapa yang bahkan tidak tahu nama orang tuanya?

681
00:40:38,767 --> 00:40:40,047
Dia salah menulis bahkan setelah kamu memberitahunya!

682
00:40:40,687 --> 00:40:42,287
Saat dia mengambil tongkat sebagai pedang

683
00:40:42,527 --> 00:40:43,847
dan mencoba mempraktikkannya di taman,

684
00:40:44,127 --> 00:40:45,567
kamu mencoba menghentikannya

685
00:40:45,567 --> 00:40:47,607
dan mengajarinya berjalan seperti seorang wanita.

686
00:40:47,687 --> 00:40:49,967
Anda tidak tahu saya sedang menonton, bukan?

687
00:40:50,687 --> 00:40:51,567
Beraninya kamu

688
00:40:51,927 --> 00:40:54,287
berpura-pura menjadi keluarga Tuan Du?

689
00:40:56,087 --> 00:40:56,687
Tuan Muda,

690
00:40:56,967 --> 00:40:58,327
Aku tidak berpura-pura.

691
00:40:58,407 --> 00:40:59,527
Saya dari keluarga Du.

692
00:40:59,887 --> 00:41:01,687
Nona Du bukanlah putri Dus.

693
00:41:03,487 --> 00:41:04,287
Maksudku

694
00:41:04,487 --> 00:41:06,327
Nona Li tidak.

695
00:41:07,287 --> 00:41:08,527
Katakan yang sejujurnya.

696
00:41:10,407 --> 00:41:11,047
Kebenarannya.

697
00:41:11,847 --> 00:41:13,167
Faktanya adalah seperti ini.

698
00:41:14,567 --> 00:41:15,167
[Hari itu,]

699
00:41:15,807 --> 00:41:18,167
[keluarga Du dan keluarga Li di Yangzhou
menikahkan putri mereka pada hari yang sama.]

700
00:41:18,967 --> 00:41:19,807
[Entah bagaimana]

701
00:41:20,567 --> 00:41:23,287
[dua prosesi pengantin
digabung menjadi satu.]

702
00:41:23,807 --> 00:41:24,887
[Yang lebih aneh adalah]

703
00:41:25,167 --> 00:41:26,847
[hujan mulai turun deras]

704
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
[tepat setelah kami melewati gerbang kota.]

705
00:41:28,447 --> 00:41:30,007
[Dua prosesi pengantin]

706
00:41:30,367 --> 00:41:32,847
[memasuki Kuil Peri di pinggiran kota
untuk berlindung dari hujan.]

707
00:41:33,127 --> 00:41:33,687
Nona,

708
00:41:33,807 --> 00:41:34,807
di luar sedang hujan kucing dan anjing.

709
00:41:34,807 --> 00:41:36,167
Mari kita tunggu di sini, oke?

710
00:41:39,087 --> 00:41:39,967
Nona, ayo pergi.

711
00:41:39,967 --> 00:41:40,927
Bandit datang.

712
00:41:45,167 --> 00:41:47,727
Begitulah cara Nona Li dikirim ke Linzhou

713
00:41:47,847 --> 00:41:50,047
dengan menaiki sedan pengantin yang salah.

714
00:41:50,407 --> 00:41:52,167
Dia menolak untuk datang pada awalnya.

715
00:41:52,847 --> 00:41:54,167
Tapi kami memberitahunya

716
00:41:54,487 --> 00:41:56,687
bahwa dia dan Nona Bingyan sama-sama gadis miskin.

717
00:41:57,367 --> 00:41:59,607
Menjadi gadis yang lugas,

718
00:42:00,047 --> 00:42:01,927
Nona Li tidak sanggup menanggung penderitaan Nona Du.

719
00:42:02,447 --> 00:42:03,487
Itu sebabnya dia setuju

720
00:42:03,687 --> 00:42:07,687
menjadi Nyonya Muda Ketiga palsu di sini

721
00:42:08,687 --> 00:42:11,287
untuk membuat Nona Du solid.

722
00:42:15,927 --> 00:42:16,567
Tuan Muda,

723
00:42:17,407 --> 00:42:20,367
Nona Li adalah gadis baik yang heroik.

724
00:42:20,967 --> 00:42:21,687
Saya mohon padamu.

725
00:42:21,927 --> 00:42:23,767
Tolong jangan salahkan dia.

726
00:42:27,967 --> 00:42:28,647
Bangun.

727
00:42:29,967 --> 00:42:30,967
Ya, Tuan Muda.

728
00:42:38,647 --> 00:42:39,927
Tentang apa yang kamu katakan tadi,

729
00:42:40,447 --> 00:42:41,367
kecuali aku,

730
00:42:41,647 --> 00:42:42,927
kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun.

731
00:42:45,007 --> 00:42:45,807
Mulai sekarang,

732
00:42:46,047 --> 00:42:48,967
kurangi bicara dan perbanyak bekerja.

733
00:42:49,487 --> 00:42:50,447
Berhati-hatilah.

734
00:42:50,887 --> 00:42:52,167
Jangan serahkan dirimu.

735
00:42:53,807 --> 00:42:54,367
Ya.

736
00:42:54,567 --> 00:42:55,407
Ya, Tuan Muda.

737
00:42:56,327 --> 00:42:56,927
Juga,

738
00:42:57,367 --> 00:42:59,407
jangan sebutkan percakapan ini
untuk Nonamu.

739
00:43:01,167 --> 00:43:03,007
Jika kamu berani mengungkapkan sedikit saja,

740
00:43:03,967 --> 00:43:04,887
kamu akan dihukum berat.

741
00:43:06,167 --> 00:43:06,687
Ingatlah hal ini, ya?

742
00:43:07,687 --> 00:43:09,167
Saya akan.

743
00:43:30,937 --> 00:43:37,057
♪Sebuah perahu meluncur di tengah angin musim semi♪

744
00:43:37,697 --> 00:43:43,817
♪Suaramu di telingaku lebih merdu daripada
suara tetesan air hujan di daun pisang raja♪

745
00:43:44,577 --> 00:43:51,457
♪Sebuah kota, cinta seumur hidup, sebuah lagu, sebuah hati♪

746
00:43:52,137 --> 00:43:57,937
♪Sinar bulan dalam mimpiku menemani
dengan jatuhnya bunga persik♪

747
00:43:58,777 --> 00:44:05,057
♪Berjalan-jalan di Yangzhou di tengah hujan
Dua orang, satu payung♪

748
00:44:05,537 --> 00:44:11,697
♪Di tengah hujan kelopak bunga
Aku berjanji cinta abadi padamu♪

749
00:44:12,097 --> 00:44:18,617
♪Pasangan penuh cinta di tengah gerimis tanpa suara
menjadi saksi ikatan mereka yang tak pernah pudar♪

750
00:44:19,217 --> 00:44:25,817
♪Tepat pada dunia fana, setia padamu♪

751
00:44:32,817 --> 00:44:38,897
♪Sebuah perahu meluncur di tengah angin musim semi♪

752
00:44:39,457 --> 00:44:45,617
♪Suaramu di telingaku lebih merdu daripada
suara tetesan air hujan di daun pisang raja♪

753
00:44:46,217 --> 00:44:53,177
♪Sebuah kota, cinta seumur hidup, sebuah lagu, sebuah hati♪

754
00:44:53,897 --> 00:44:59,737
♪Sinar bulan dalam mimpiku menemani
dengan jatuhnya bunga persik♪

755
00:45:00,297 --> 00:45:06,897
♪Berjalan-jalan di Yangzhou di tengah hujan
Dua orang, satu payung♪

756
00:45:07,257 --> 00:45:13,497
♪Di tengah hujan kelopak bunga
Aku berjanji cinta abadi padamu♪

757
00:45:14,217 --> 00:45:20,537
♪ Gerimis lembut, kerinduan hati
Apakah itu dimaksudkan tergantung pada kita♪

758
00:45:20,897 --> 00:45:27,377
♪Cinta yang tidak berubah melampaui keabadian♪

759
00:45:28,017 --> 00:45:36,817
♪Cinta yang tidak berubah melampaui keabadian♪